deutsche Übersetzung von "Hovas vittne " und " Sång till Görel "

Von Hova kam er , ein Bauernlümmel der umsattelte ,
hin und her eilte ,sich abmühte und plagte .
Und dann so nach und nach wurde er mit Dur und Moll reicher als ein Troll .
Nun sind seine Tage mit schweren Entscheidungen gefüllt :
Mit Lukas gassi gehen ,
die Auffahrt muss gestreut werden ,
die Wurst muss gekocht werden
mit Lukas gassi gehen

Hovas Zeuge , Stimme der Hausierer
Västergötlands Stimme auf Erden
ein Sängerherz schlägt in deiner Brust
der Füller glüht , die Worte fliessen rasch wie das schnelle Schlagen der Schuhabsätze ,
Du bist wie die wilde Jagd
Hovas Zeuge gibt nie auf
Hovas Zeuge volle Fahrt vorwärts, Fahne an die( Flaggenmast- ) Spitze

Bei dir auf dem Fest ,
wo man sitzt und es sich wohlgehen lässt
hört man plötzlich den Staubsaugerprotest .
Von deinem Musenberg nimmst du den Flieger erster Klasse
Djurgården- Honolulu -
wenn du nach Plan ankommst
ist dein Gepäck in Rom und Gudrun in Amsterdam .

Hovas Zeuge , Stimme der Hausierer
Västergötlands Stimme auf Erden
Ein Sängerherz schlägt in deiner Brust
der Füller glüht , die Worte fliessen rasch wie das schnelle Schlagen der Schuhabsätze ,
Du bist wie die wilde Jagd
Wir und du gehören zusammen wie Lehm und Stroh (Pech und Schwefel)
Hovas Zeuge was auch immer geschieht


Trumpf , Stikkan
dieser Schritt ist begründet
auch wenn du glaubst , dieses Lied wird zu lang
Trumpf , Stikkan
wir haben es geschrieben in dem Glauben
dass du dich freust wenn wir es erhöhen einen halben Ton .

Hovas Zeuge , Stimme der Hausierer
Västergötlands Stimme auf Erden
Ein Sängerherz schlägt in deiner Brust
der Füller glüht , die Worte fliessen rasch wie das schnelle Schlagen der Schuhabsätze ,
Du bist wie die wilde Jagd
Hovas Zeuge gibt nie auf
Hovas Zeuge
Hovas Zeuge volle Fahrt vorwärts, Fahne an die ( Flaggenmast )Spitze


Hurra

Anmerkungen :

enthält schwedische Wortspiele , Sprüche und Insider-Wissen über Stigs Charakter und schrullige Angewohnheiten . Einiges kannst du in seiner Biografie
" Licht und Schatten " nachlesen .
*Stig Anderson , Kosename Stikkan , geboren in Hova , in der Provinz Västergötland , verdienste seine ersten Öre und Kronen mit hausieren .
*knallarna -> die Hausierer
*Gudrun -seine Ehefrau
*Lukas -sein Hund
*Djurgården -Stadtteil/ Insel von Stockholm , wo er wohnte
*Hovas vittne - ein Wortspiel mit seinem Geburtsort Hova /vittne = Zeuge
*korven - die Wurst - sein Lieblingsessen
*raska slackar slå ännu -bezüglich auf ein sprichwort: slå klackarna i taket
*Stig bekam zum Geburtstag einen Fahnenmast geschenkt
*dammsugareprotest - ""Staubsaugerprotest ""-Stig schmiss seine Partygäste raus indem er rief - die Taxis sind da - und er den Staubsauger einschaltete und aufzuräumen bekann
*Parnasse - ein Gebirge in Griechenland - Berg der Musen - Sinnbild der Lyrik
*"Sticket"- in den meisten google -texten steht -stikke - wozu ich keinen Bezug
finde und in dem Video hält Benny ein Schild mit der Auschrift sticket hoch , das im Schwedischen - Stich - in allen Bedeutungen hat
----------------------------------------------------------------------------

Görel Johnson , war Sekretärin bei Sweden Music / Polar Music und stieg zur Vice-Präsidentin von Polar auf . Sie heiratete den Fotografen Anders Hanser .

UD - utrikesdepartmentet --ministry of foreign affairs - Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

Licensees - Lizenznehmer -andere Plattengesellschaften


Sång till Görel

Aus Skultorp steuerte Görel zu “Sweden music” und “Polar music”
sie kam, wurde gesehen und begeisterte
und deshalt ist sie noch immer hier .
Nun ist sie Direktor und Stikkans grosse Stütze ,
und wird sich bis an ihr Lebensende
Stigs Stimme anhören können

Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Ich schaffe nichts ohne dich
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Kann mir jemand antworten

Alles bekommst sie auf die Reihe
einen Schatz haben wir mit ihr ,
Wenn du anrufst antwortet sie -
hier ist Schw